Padres. castigan cruelemente los dichos padres a los niños de cinco años;
han de entrar a la doctrina de siete años; han de salir a las comunidades y
obligaciones; entiéndase muchado que no muchacha / muchachados de la doctrina
diez años, que no pase a más / doctrina. -- Fünfjährig werden die einheimischen Buben zum Pfarrgeistlichen gebracht,
der sie misshandelt [Guaman Poma de Ayala, 1615, Abb. 599]
Un cura sexómano mata a palazos a un nativo que trató de proteger a niñas nativas de una violación por el eclesiástico.
Ein geiler Pfarrgeistlicher erschlägt einen Einheimischen, der die
einheimischen Mädchen vor der Vergewaltigung durch den Geistlichen beschützen
wollte [Guaman Poma de Ayala, 1615, Abb. 608]
Un dominicano obliga a una aborigen a tejer para él.
Ein Dominikaner zwingt eine Einheimische, für ihn zu weben [Guaman Poma de
Ayala, 1615,
Abb. 659]
No comments:
Post a Comment